jeudi 12 janvier 2023

Poésie du jeudi José Luis Borgès

Défi proposé par : Durgalola (Petites graines) 

jeudi en poésie du 12 janvier : 

"poètes d'ailleurs "


José Luis Borgès - joueurs d’échecs 

Dans leur grave retrait, les deux joueurs
guident leurs lentes pièces. L’échiquier
jusqu’à l’aube les retient prisonniers,
espace où se haïssent deux couleurs.

Irradiation de magiques rigueurs,
les formes : tour homérique, léger
cheval, reine en armes, roi, le dernier,
l’oblique fou et les pions agresseurs.

Quand les joueurs se seront retirés,
et quand le temps les aura consumés,
le rite, alors, ne sera pas fini.

C’est à l’orient qu’a pris feu cette guerre
dont le théâtre est aujourd’hui la terre.
Comme l’autre, ce jeu est infini.


II

Roi faible, torve fou, et acharnée,
la reine, tour directe et pion malin
sur le noir et le blanc de leur chemin
cherchent et se livrent un combat concerté.

Ils ne connaissent pas la primauté
de la main qui gouverne leur destin,
ils ignorent qu’une rigueur sans frein
commande leur journée, leur liberté.

Le joueur lui aussi est prisonnier
(Omar l’a dit) d’un tout autre échiquier
où blancs sont les jours et noires les nuits.

Dieu pousse le joueur et lui, la dame,
quel dieu derrière Dieu, tisse la trame :
poussière et temps et songe et agonies ?


Jorge Luís Borges, extrait de La proximité de la mer, Une anthologie de 99 poèmes nrf Gallimard, 2010 – Trad. Jacques Ancet





22 commentaires:

  1. Bonjour Josette
    Une partie d'échec qui doit laisser les joueurs épuisés ...l'ambiance est vraiment bien décrite
    Bises

    RépondreSupprimer
  2. C'est fou ce qu'un jeu d'échecs peut inspirer d'histoire !
    Au fait, l'étang que tu nous as présenté sur ton précédent billet, est-ce La mare au diable ? Un coup d'œil à George Sand ?

    RépondreSupprimer
  3. derrière l'échiquier, tant de sentiments dévoilés.. un texte très puissant, voire exténuant de force

    RépondreSupprimer
  4. bonjour
    sympa vos poétemes d' ailleurs
    j 'avais aussi lu l 'un d 'eux chez ZAZA
    J'aime bien vos trouvailles que je ne connaissait pas
    bonne journée Josette
    nous sommes sous la pluie et dans le vent
    kénavo

    RépondreSupprimer
  5. Même sentiment qu'Enitram. je pense qu'un jeu d'échec se fait dans le calme même si ça remue le cerveau, par contre le poème, euh commen dire ? Un peu difficile à suivre, j'ai du le lire une seconde fois.
    Bonne Soirée et gros bisous !
    PS : pour une pizza, tu en manges une fois, voire deux fois et tu congèles le reste en parts à part.

    RépondreSupprimer
  6. Je découvre cette partie en poésie... rude épreuve pour les nerfs des joueurs, merci... bises

    RépondreSupprimer
  7. C'est qu’il faut de la concentration pour jouer aux échecs à ce niveau.
    Excellent choix Josette, c'est un très beau poème.
    Bises et bonne soirée - Zaza

    RépondreSupprimer
  8. Quel jeu, hein, Josette !!! J'en serais vraiment incapable. Ouf !!! Bon vendredi. Bisous♥

    RépondreSupprimer
  9. Un poème très intelligent. Le monde est un échiquier où le nombre de pions fous sont plus importants.
    Bises

    RépondreSupprimer
  10. sacré découverte pour moi que ce poète et cet écrit merci Josette, bon début de weekend bisous

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour Josette, un vendredi 13 sous le signe de la chance de la grâce poétique ...GRACIAS !!

    RépondreSupprimer
  12. Bonjour Josette. C'est un joli texte sur le jeu d'échecs que je découvre grâce à toi. Bonne journée et bisous

    RépondreSupprimer
  13. C'est un jeu qui demande beaucoup de rigueur. je ne connaissais pas le poème, mais quelle belle analyse !

    RépondreSupprimer
  14. Eh bien moi qui ne connais pas le jeu d'échec, je salue ce texte Josette !

    RépondreSupprimer
  15. superbe !! j'ai jamais rien compris aux echecs alors qu'enfants et petits enfants maitrisent à fond ! c'est du chinois pour moi !! bisous ma Josette !

    RépondreSupprimer
  16. Un jeu, un poème où se rejoue les "actualités" de toujours, du passé, du présent...Une analyse des jeux de pouvoirs et finalement de l'impuissance humaine à gouverner le Destin. Belle page et analyse poétique !

    RépondreSupprimer
  17. Ah ! Ce Borges quel poète. Pas un mot de trop et on y est.
    Superbe ma Chère.
    Merci de ton passage

    Je profite d in changement d équipe q venir pour reprendre mes textes pour clore tous les romans en cours

    Être nourri ainsi nous fait rouvrir les livres. C est si important et pleine quelques endroits moins se laisser emporter pas des esprits méchants.. et ainsi file la vie qu en fait on aime bcp même si parfois on a envie on avait envie d être ailleurs .
    Je te prends tres fort dans mes bras.
    A bientot


    RépondreSupprimer
  18. Chère Josette , je viens de lire ton retour. Je t y ai repondu je t invite y venir.
    Je t embrasse très fort.

    RépondreSupprimer
  19. Bonjour Josette, un jeu d'échecs qui fait notre histoire et je devine les rois Bourbons à table , la reine tombe et le fou du roi n'est plus bouffon .

    RépondreSupprimer