Jeudi poésie - Ibrahim Safa

 

C’est moi, le coquelicot sauvage, libre je vis, libre je fleuris.

 

C’est moi le coquelicot sauvage

On ne me cultive pas, on ne me parfume pas

J’ai élu demeure dans les steppes comme mes compagnes les biches

L’eau je la tiens de la pluie, loin des rives du ruisseau

Où l’on est trop à l’étroit

Au jardin, je ne pousse pas

 

C’est moi, le coquelicot sauvage, libre je vis, libre je fleuris

 

Si mes joues sont enflammées, c’est par le sang de mes veines

La beauté de mon visage se passe de tout artifice

Tête haute, ferme sur ma tige je n’ai besoin de personne

Ni de languir pour l’Aimé

Ni de me soucier du monde

 

C’est moi, le coquelicot sauvage, libre je vis, libre je fleuris

 

Vois-tu le feu de l’ivresse, couleur de ma robe pourprée

Et la blessure de l’Amour marque mon cœur brisé

Insouciante et libre, je me suis rendue aux plaines

Quand le sort d’un fol amour de la ville m’a chassée

 

C’est moi, le coquelicot sauvage, libre je vis, libre je fleuris

 

De mes couleurs verte et rouge, je dessine un jardin

Et la biche de Khotan s’enivre de mon parfum

Elle ploie sous le jeu de l’ivresse et à chaque instant me redresse

Je suis grâce de haut en bas, on ne me résiste pas

 

C’est moi, le coquelicot sauvage, libre je vis, libre je fleuris

Libre je suis sortie de terre, libre je mourrai.

 

Traduction : Sabrina Nouri

 

Ibrahim Safa (1904 -1971) est un poète afghan.